Zwaardinscripties

Middeleeuws zwaardblad met inscriptie. Ca. 1122 n. Christus.

Onderzoeker: M.S. van Hasselt, MA (Mediëvist)

Vindplaats: Alphen a/d Rijn, 2002
Datering: c. 1200
Materiaal: Staal ingelegd met zilver.

Een mysterieuze inscriptie siert dit middeleeuwse zwaard. Aan beide zijden staan tientallen letters, ingelegd met zilver. Het gevest ontbreekt, maar op basis van de stijl van de letters is het zwaardblad te dateren naar de tijd van de Kruistochten, rond het jaar 1200 na Christus. Het zwaard is bewust gebroken – de breuk laat zien dat het handvat heen en weer is gebogen tot het metaal scheurde en brak. Het is een kostbaar bezit geweest en – voordat het in de Rijn werd gegooid – veelvuldig gepoetst. Het is ook niet uniek in zijn soort, er zijn meerdere zwaarden met inscripties uit dezelfde periode, die in heel Europa teruggevonden zijn.

De inscriptie is nog altijd niet ontcijferd, maar enkele lettercombinaties kunnen vergeleken worden met andere zwaarden en bieden zo een mogelijke interpretatie. De combinatie MRTINIUSCS kan geinterpreteerd worden als Martinius Sanctus – Sint Maarten of Sint Mauritius. BENED staat wellicht voor Benedicat, wat we ook zien op een zwaard gevonden in Seewen, Zwitersland. OXO zien we terug als XOX op het zwaard uit de rivier Witham in Engeland, dat in augustus 2015 veevuldig in het nieuws was. Door op deze manier de verschillende objecten met elkaar te vergelijken is het mogelijk meer te weten te komen over de inscriptie en uiteindelijk te komen tot een vertaling. In 2014 publiceerde Marc van Hasselt een artikel in Madoc, tijdschrift voor Middeleeuwse Geschiedenis, over het bijzondere zwaard en het verhaal dat er achter schuil gaat. Momenteel wordt er verder onderzoek naar dit bijzondere zwaard voorbereid.

Inscriptie Transcriptie 2

Ook op de radio is er aandacht gegaan naar de mysterieuze inscripties:

http://www.radio1.nl/item/305490-Wie-kraakt-de-mysterieuze-inscriptie-van-het-middeleeuwse-zwaard

 

Archeologiehuis Zuid-Holland
Archeonlaan 1a • 2408 ZB Alphen aan den Rijn • tel: 0172 - 44 77 44